1
00:00:07,470 --> 00:00:09,470
♪ MTV ♪
2
00:00:10,918 --> 00:00:12,744
Hé, quelle heure est-il là-bas ?
3
00:00:12,745 --> 00:00:15,537
Une heure plus tôt
qu'au Texas.
4
00:00:15,538 --> 00:00:17,020
N'est-ce pas étrange à quel point c'est comme
5
00:00:17,021 --> 00:00:18,571
des moments différents à deux endroits,
6
00:00:18,572 --> 00:00:20,263
mais nous parlons
en même temps ?
7
00:00:20,366 --> 00:00:23,435
Bon sang, ça devrait prendre ma voix
une heure pour vous rejoindre.
8
00:00:24,366 --> 00:00:25,780
je vais te laisser
pense à celui-là à travers
9
00:00:25,918 --> 00:00:27,677
et ne le dis à personne
tu l'as dit.
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,364
C'est à quel point je t'aime.
11
00:00:29,365 --> 00:00:31,021
♪ musique douce ♪
12
00:00:33,022 --> 00:00:34,711
- Combien tu quoi ?
- Je-je veux dire,
13
00:00:34,815 --> 00:00:36,677
en tant que personne, en tant qu'ami.
14
00:00:36,780 --> 00:00:38,332
N'y lisez pas trop.
15
00:00:38,435 --> 00:00:40,401
Oh, va te faire foutre.
Tu m'aimes et tu l'as dit.
16
00:00:40,504 --> 00:00:41,916
Je-je ne suis pas... Écoutez.
17
00:00:41,917 --> 00:00:44,918
Je suis à deux cafés
d'avoir cette conversation.
18
00:00:47,711 --> 00:00:50,746
Hé, tu sais ce qui se passe ?
Ryan ne nous dira rien.
19
00:00:52,022 --> 00:00:54,399
Ce n'est pas vraiment à moi de le dire.
20
00:00:54,400 --> 00:00:58,263
Mais je dirai ceci : si vous avez
des grands projets pour l'avenir,
21
00:00:58,366 --> 00:01:00,435
Je commencerais à travailler dessus.
22
00:01:01,263 --> 00:01:02,539
J'ai de grands projets.
23
00:01:02,642 --> 00:01:03,778
Vaciller.
24
00:01:03,779 --> 00:01:06,401
Je dois y aller.
25
00:01:07,263 --> 00:01:09,090
Je t'aime aussi.
26
00:01:15,677 --> 00:01:17,849
Que vas-tu faire ?
27
00:01:18,677 --> 00:01:19,677
Faire quoi ?
28
00:01:19,815 --> 00:01:20,744
Le ranch.
29
00:01:20,745 --> 00:01:23,262
Je ne sais pas.
30
00:01:25,401 --> 00:01:27,125
Vas-tu rester ?
31
00:01:27,228 --> 00:01:31,125
Si Kayce le dirige
et Rip le gère, ouais.
32
00:01:31,228 --> 00:01:33,261
Un mec riche l'achète
33
00:01:33,262 --> 00:01:35,539
juste pour jouer au cow-boy ?
34
00:01:35,677 --> 00:01:37,987
Eh, plein de tenues
35
00:01:38,091 --> 00:01:41,677
je frappe toujours les vaches
à l'ancienne.
36
00:01:41,815 --> 00:01:43,916
Je suppose que je vais en trouver un.
37
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
Quelles autres tenues ?
38
00:01:45,849 --> 00:01:48,987
Oh, il y a
la lumière du soleil dans le Wyoming,
39
00:01:49,091 --> 00:01:52,539
le N Bar, le Café,
le ruisseau Q.
40
00:01:52,677 --> 00:01:54,606
Et puis il y a le Haythorn
au Nébraska.
41
00:01:54,607 --> 00:01:58,951
Il y a un tas de grosses tenues
en Arizona et au Nouveau-Mexique.
42
00:01:58,952 --> 00:02:02,330
Et puis il y a tous ces ranchs
au Texas,
43
00:02:02,331 --> 00:02:04,330
mais je ne suis pas fait pour cette chaleur.
44
00:02:04,331 --> 00:02:06,263
Merci.
45
00:02:06,366 --> 00:02:07,918
En pensant à
vous nous quittez déjà ?
46
00:02:08,056 --> 00:02:09,746
Eh bien, si le ranch est vendu.
47
00:02:09,884 --> 00:02:12,228
Cela n'a pas d'importance.
Un milliardaire l'achètera
48
00:02:12,332 --> 00:02:15,125
et visite deux fois par an
et laisse-nous tranquille.
49
00:02:15,228 --> 00:02:17,228
Rien ne changera.
50
00:02:17,332 --> 00:02:19,297
- Pas pour nous, en tout cas.
- Ouais?
51
00:02:21,401 --> 00:02:24,608
Lloyd, va chercher le registre,
tu veux ?
52
00:02:29,022 --> 00:02:30,675
Ces génisses
toujours au fond de la rivière ?
53
00:02:30,676 --> 00:02:32,711
Ouais, avec les taureaux.
Voici les vaches.
54
00:02:32,815 --> 00:02:34,539
Vont-ils enchérir sur eux à 45 ?
55
00:02:34,642 --> 00:02:36,091
Ouais.
56
00:02:36,194 --> 00:02:38,091
Allez-y et tirez les taureaux
et amène les génisses.
57
00:02:38,194 --> 00:02:40,020
Tu veux
Vérifiez-les les freins, patron ?
58
00:02:40,021 --> 00:02:42,366
Non, je veux les vendre.
Les taureaux aussi.
59
00:02:42,470 --> 00:02:45,263
L'un de ces enfants de deux ans adore ?
60
00:02:45,366 --> 00:02:47,192
- Il y a quelques hors-la-loi là-dedans.
- Ouais? Ethan ?
61
00:02:47,193 --> 00:02:48,813
Trois ou quatre qui sont
assez méchant
62
00:02:48,814 --> 00:02:50,330
et le reste viendra.
63
00:02:50,331 --> 00:02:51,780
Ouais? Combien
tu travailles en ce moment ?
64
00:02:51,884 --> 00:02:53,364
- Total?
- Mm-hmm.
65
00:02:53,365 --> 00:02:55,918
J'ai travaillé tout le Texas
Les poulains Cruz. Cela fait dix.
66
00:02:56,056 --> 00:02:58,056
- D'accord.
- L'enfant à problèmes en a encore cinq,
67
00:02:58,160 --> 00:03:00,263
et puis mes deux, donc 17.
68
00:03:00,366 --> 00:03:02,125
- D'accord. Comment vont vos deux ?
- Ils sont gentils.
69
00:03:02,228 --> 00:03:03,470
Très bien, je te veux
pour les retenir,
70
00:03:03,573 --> 00:03:04,744
envoie le reste à Billings.
71
00:03:04,745 --> 00:03:05,953
Nous allons les mettre
dans la vente aux enchères.
72
00:03:06,056 --> 00:03:07,160
Oui Monsieur.
73
00:03:07,263 --> 00:03:09,539
J'en ai un qui
Je ne peux pas participer aux enchères.
74
00:03:09,642 --> 00:03:11,606
Sumitch doit se calmer.
75
00:03:11,607 --> 00:03:14,022
Lloyd, découvre-le.
Faites-en un don.
76
00:03:14,125 --> 00:03:16,606
À qui, ce putain de cirque ?
C'est un mangeur d'hommes.
77
00:03:16,607 --> 00:03:18,677
Très bien, je m'en occupe.
Charretier?
78
00:03:18,780 --> 00:03:20,815
Allez commencer à seller
des enfants de trois ans pour tout le monde.
79
00:03:20,953 --> 00:03:23,571
- Moi inclus.
- Euh, oui, monsieur.
80
00:03:23,572 --> 00:03:25,022
Vous vous souciez de lesquels ?
81
00:03:25,125 --> 00:03:26,849
Cela n'a pas d'importance.
Ils doivent tous être montés.
82
00:03:34,642 --> 00:03:37,433
je vais mettre un contrat
sur tout au Texas.
83
00:03:37,434 --> 00:03:38,573
Tout est vendu.
84
00:03:38,677 --> 00:03:40,125
Tout?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,744
- Tout le troupeau.
- Alors tout ce que nous avons est
86
00:03:42,745 --> 00:03:45,091
qu'y a-t-il dans les pâturages inférieurs
le long de 89.
87
00:03:45,194 --> 00:03:46,815
Et bon sang, ce ne sont pas 500 paires.
88
00:03:46,953 --> 00:03:50,297
Tout hongre c'est fini
l'enfant de six ans est également vendu.
89
00:03:50,435 --> 00:03:51,744
Alors parcourez votre chaîne.
90
00:03:51,745 --> 00:03:53,160
Nous aurons
une vente dispersée ici la semaine prochaine
91
00:03:53,297 --> 00:03:56,125
si nous pouvons nous ressaisir
dans le temps.
92
00:03:56,263 --> 00:03:57,849
Allons travailler.
93
00:04:03,504 --> 00:04:05,778
- Hé, patron.
- Ouais.
94
00:04:05,779 --> 00:04:07,435
Nous avons fait faillite ?
95
00:04:07,539 --> 00:04:10,504
Essayer de sauver l'entreprise,
Lloyd.
96
00:04:10,608 --> 00:04:12,573
L'oncle Sam veut
sa livre de chair.
97
00:04:12,677 --> 00:04:16,295
Et nous ne voulons pas le donner
pour lui sur terre.
98
00:04:16,296 --> 00:04:18,434
♪ "Pieds d'autoroute"
par Larry Fleet ♪
99
00:04:22,953 --> 00:04:25,056
Rainer, ce n'est pas le cas.
100
00:04:32,022 --> 00:04:34,677
♪ Vivre sur l'autoroute ♪
101
00:04:34,780 --> 00:04:36,332
♪ Nous a gardés maigres et méchants... ♪
102
00:04:37,953 --> 00:04:40,022
♪ Comme une belle mo-chine ♪
103
00:04:40,125 --> 00:04:41,813
♪ Faut voir
un vieux T-shirt de tournée ♪
104
00:04:41,814 --> 00:04:44,194
♪ Juste pour le savoir
où nous étions... ♪
105
00:04:44,332 --> 00:04:45,675
Hé. Chut.
106
00:04:45,676 --> 00:04:48,295
♪ Sur nos pieds d'autoroute
à l'époque ♪
107
00:04:48,296 --> 00:04:50,295
♪ Dieu sait
ce vieux groupe itinérant ♪
108
00:04:50,296 --> 00:04:53,468
♪ J'ai été coincé pendant un bon moment,
allongé ici... ♪
109
00:04:53,469 --> 00:04:55,987
Jimmy.
110
00:04:56,091 --> 00:04:57,573
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
111
00:04:57,677 --> 00:05:00,539
- Jimmy, arrête. Arrêtez le cheval.
- je ne sais pas
112
00:05:00,642 --> 00:05:02,573
- qu'est-ce qui ne va pas chez lui. Il...
- Eh bien, je sais ce qui ne va pas
113
00:05:02,677 --> 00:05:04,263
avec lui. Tu l'as eu
dans un putain de mors d'alligator.
114
00:05:04,366 --> 00:05:06,228
- Qu'a-t-il fait ?
- Tu vois le putain de morceau
115
00:05:06,332 --> 00:05:07,571
qu'il a dans la bouche de ce cheval ?
116
00:05:07,572 --> 00:05:09,054
- Regarder.
- Il veut
117
00:05:09,055 --> 00:05:10,780
- monter sur les montagnes russes.
- Oui.
118
00:05:10,884 --> 00:05:12,608
- C'est quoi un mors d'alligator ?
- Euh, c'est le dernier arrêt
119
00:05:12,746 --> 00:05:14,226
avant la vente de la grange, mec.
120
00:05:14,227 --> 00:05:15,332
C'est pour les monstres.
121
00:05:15,435 --> 00:05:17,332
Pourquoi l'appellent-ils
un mors d'alligator ?
122
00:05:17,435 --> 00:05:18,642
Parce que tu peux rouler
un alligator
123
00:05:18,780 --> 00:05:20,263
- avec ce sale connard.
- Danica,
124
00:05:20,366 --> 00:05:21,849
peux-tu aller me chercher
que Kerry Kelly
125
00:05:21,953 --> 00:05:24,089
mors en os de chien
avant que cet idiot soit tué ?
126
00:05:24,090 --> 00:05:26,470
Que fais-tu? Est-ce que tu viens
me réveiller le matin
127
00:05:26,608 --> 00:05:27,815
et tu essaies juste
réfléchir à des moyens
128
00:05:27,918 --> 00:05:29,056
se faire baiser
à cheval ?
129
00:05:29,160 --> 00:05:30,744
Écoute, je sais que tu es stupide.
130
00:05:30,745 --> 00:05:32,642
Nous-nous, nous savons tous que tu es...
Tu sais que tu es stupide,
131
00:05:32,746 --> 00:05:34,091
mais je ne pensais pas
tu étais si stupide.
132
00:05:34,228 --> 00:05:35,746
Et je ne pense pas
tu es si stupide.
133
00:05:35,849 --> 00:05:37,435
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu es assis ici
134
00:05:37,539 --> 00:05:38,953
il me manque cette petite brune
135
00:05:39,091 --> 00:05:40,677
et tu vas te prendre le cul
je me suis détaché, d'accord ?
136
00:05:40,780 --> 00:05:42,677
C'est toi qui voulais
être entraîneur de chevaux, mon pote.
137
00:05:42,780 --> 00:05:45,642
D'accord? Tu veux y retourner
et des génisses qui rôdent, soyez mon hôte.
138
00:05:45,746 --> 00:05:48,261
Je suis désolé.
139
00:05:48,262 --> 00:05:49,848
Putain. Je veux dire, tu vois
la merde à laquelle je dois faire face ?
140
00:05:53,297 --> 00:05:56,608
Mec, ce Jimmy est étourdi
fils de pute. Pourquoi bordel
141
00:05:56,711 --> 00:05:58,192
vous l'avez envoyé ici ?
142
00:05:58,193 --> 00:05:59,815
Ouais, eh bien, c'est
une partie de son charme.
143
00:05:59,918 --> 00:06:01,815
Ouais, je ne le fais pas
y voyez beaucoup de charme.
144
00:06:01,953 --> 00:06:03,194
Que se passe-t-il, frère ?
145
00:06:03,297 --> 00:06:04,573
Donc je suppose
tu n'as pas entendu ?
146
00:06:04,677 --> 00:06:06,366
Il est 106 ici à midi, mec.
147
00:06:06,470 --> 00:06:07,711
Je suis au premier à 2 heures du matin.
148
00:06:07,815 --> 00:06:09,160
Nous ne nous arrêtons qu'au coucher du soleil.
149
00:06:09,263 --> 00:06:10,433
S'ils ont largué une bombe
sur la ville de New York,
150
00:06:10,434 --> 00:06:11,884
Je n'en saurais rien.
151
00:06:12,022 --> 00:06:16,332
Eh bien, ils ne l'ont pas fait,
mais ils viennent de nous en lâcher un.
152
00:06:16,435 --> 00:06:18,056
John Dutton est mort.
153
00:06:18,884 --> 00:06:20,089
Vraiment? Ce qui s'est passé?
154
00:06:20,090 --> 00:06:22,160
Eh bien, c'est une histoire
pour une autre fois.
155
00:06:23,194 --> 00:06:24,539
Écoute, j'ai besoin de ton aide, mon frère.
156
00:06:24,642 --> 00:06:25,849
Ouais. Que puis-je faire ?
157
00:06:25,953 --> 00:06:27,746
À quelle vitesse peux-tu te déplacer
tous nos chevaux ?
158
00:06:27,849 --> 00:06:30,470
- Il faut qu'on libère de l'argent.
- Écoute, mec,
159
00:06:30,573 --> 00:06:32,780
vous vous êtes précipités pour acheter
ces choses, d'accord ?
160
00:06:32,884 --> 00:06:34,194
Ne vous précipitez pas pour les vendre.
161
00:06:34,297 --> 00:06:36,261
D'accord? Laisse-moi faire ça
de la bonne manière.
162
00:06:36,262 --> 00:06:38,295
Eh bien, je veux dire,
bougez aussi vite que vous le pouvez.
163
00:06:38,296 --> 00:06:40,884
Ce que nous ne vendons pas là-bas, nous le vendrons
dispersez-vous lors d'une vente ici.
164
00:06:41,022 --> 00:06:42,778
Laisse-moi vendre tous les chevaux de concours
ici, d'accord ?
165
00:06:42,779 --> 00:06:44,642
Ils vont apporter 30 cents
sur le dollar là-haut.
166
00:06:44,746 --> 00:06:47,468
Merde. Nos têtes
sont sous la guillotine.
167
00:06:47,469 --> 00:06:49,332
Ouais.
Nous sommes dans un véritable endroit.
168
00:06:49,435 --> 00:06:50,987
D'accord, eh bien, ça ne va pas
améliorez-le.
169
00:06:51,125 --> 00:06:54,194
Très bien ? Laisse-moi faire ça
dans le bon sens, d'accord ?
170
00:06:55,815 --> 00:06:56,987
Je ne pense pas que votre garçon le sache.
171
00:06:57,091 --> 00:06:58,608
Tu me veux
lui passer le téléphone ?
172
00:06:59,677 --> 00:07:02,366
Je veux dire, pour être honnête
avec toi, frère, je...
173
00:07:04,573 --> 00:07:06,056
...Je n'ai pas le cœur.
174
00:07:06,160 --> 00:07:07,330
Très bien, ne vous inquiétez pas.
175
00:07:07,331 --> 00:07:08,571
Ouais.
176
00:07:08,572 --> 00:07:10,226
Je m'en occupe.
177
00:07:10,227 --> 00:07:11,815
Je l'apprécie.
178
00:07:14,435 --> 00:07:16,054
Nous devons vendre
tous les chevaux de Yellowstone.
179
00:07:16,055 --> 00:07:17,297
- D'accord?
- Comme une braderie ?
180
00:07:17,435 --> 00:07:18,746
Non, nous devons essayer
et obtenez le meilleur prix,
181
00:07:18,849 --> 00:07:20,608
récupérons ce que nous pouvons, d'accord ?
182
00:07:20,746 --> 00:07:21,847
Très bien, eh bien, je vais appeler
183
00:07:21,848 --> 00:07:23,470
- tous les suspects habituels.
- Ouais, ouais.
184
00:07:24,987 --> 00:07:27,744
Danica, fais-moi une faveur.
185
00:07:27,745 --> 00:07:30,918
Prends-la.
Marche avec moi, Jimmy.
186
00:07:42,435 --> 00:07:44,091
Écoutez, s'il vous plaît, ne me virez pas.
187
00:07:45,125 --> 00:07:47,401
Ne vous méprenez pas. Je...
J'en ai marre de cette merde,
188
00:07:47,504 --> 00:07:48,642
Je déteste tes putains de tripes,
189
00:07:48,746 --> 00:07:50,744
mais tu es
l'un des meilleurs dans ce domaine.
190
00:07:50,745 --> 00:07:53,263
Il est l'un des meilleurs dans ce domaine,
il est l'un des meilleurs dans ce domaine.
191
00:07:53,401 --> 00:07:55,160
Et...
192
00:07:55,263 --> 00:07:56,987
je veux être
l'un des meilleurs dans ce domaine.
193
00:07:57,091 --> 00:07:58,401
Alors, je...
194
00:07:58,504 --> 00:08:00,573
J'ai besoin de toi.
195
00:08:00,677 --> 00:08:02,987
Eh bien, regarde ça.
Enfin, je fais pousser quelques huevos.
196
00:08:03,091 --> 00:08:04,089
Tant mieux pour toi.
197
00:08:04,090 --> 00:08:06,849
Je ne vais pas te virer, Jimmy.
198
00:08:06,953 --> 00:08:08,504
Mais je vais te renvoyer chez toi
pour la semaine.
199
00:08:08,608 --> 00:08:10,366
Je vais te donner une semaine de congé,
d'accord ?
200
00:08:10,504 --> 00:08:12,366
Alors tu vas câliner cette brune.
201
00:08:13,332 --> 00:08:15,468
Attends, tu me donnes
la semaine de congé ?
202
00:08:15,469 --> 00:08:16,987
C'est la bonne nouvelle.
203
00:08:17,091 --> 00:08:19,125
La mauvaise nouvelle, c'est pourquoi.
204
00:08:19,228 --> 00:08:21,160
John Dutton est décédé.
205
00:08:21,263 --> 00:08:22,987
♪ musique sombre ♪
206
00:08:26,470 --> 00:08:28,468
Quoi... Comment ?
207
00:08:28,469 --> 00:08:31,297
Je ne sais pas. Je ne...
Est-ce important ?
208
00:08:31,401 --> 00:08:34,091
Cela ne fait aucune différence maintenant.
209
00:08:37,332 --> 00:08:41,022
Je sais que vous étiez tous proches.
Je suis désolé. Prenez une semaine.
210
00:08:41,884 --> 00:08:43,539
Il était le seul à avoir...
211
00:08:47,815 --> 00:08:50,815
Prends juste la semaine, Jimmy.
D'accord?
212
00:09:03,642 --> 00:09:05,573
Je vais l'emmener, Danica.
213
00:09:06,780 --> 00:09:08,297
Merci.
214
00:09:12,022 --> 00:09:14,160
Qu'est-ce que tu fais là, mon pote ?
215
00:09:15,091 --> 00:09:18,401
je prendrai le week-end,
mais je ne vais pas prendre la semaine.
216
00:09:20,263 --> 00:09:22,022
C'était un cow-boy.
217
00:09:23,677 --> 00:09:26,608
Donc il n'aurait pas voulu
travail manqué à cause de lui.
218
00:09:28,297 --> 00:09:29,711
Putain. Désolé.
219
00:09:29,849 --> 00:09:32,158
Euh...
220
00:09:32,159 --> 00:09:34,125
Ouais.
221
00:09:34,228 --> 00:09:37,502
Mon garçon, je déteste cette vieille poussière d'arène.
Ça m'atteint aussi, tu sais ?
222
00:09:37,503 --> 00:09:39,918
La meilleure chose que tu puisses faire,
Jimmy, c'est juste
223
00:09:40,022 --> 00:09:41,953
le dépasser.
224
00:10:28,884 --> 00:10:31,056
♪ musique palpitante et dramatique ♪
225
00:11:33,953 --> 00:11:35,883
♪ musique sombre ♪
226
00:11:37,780 --> 00:11:41,435
Est-ce qu'elle fournissait
des conseils juridiques pour l'État ?
227
00:11:41,539 --> 00:11:42,953
Non, non.
228
00:11:43,091 --> 00:11:44,815
C'était un...
229
00:11:44,918 --> 00:11:47,226
un strictement
relation personnelle.
230
00:11:47,227 --> 00:11:49,399
Je n'étais pas dans le Montana
231
00:11:49,400 --> 00:11:51,125
faire des affaires ?
232
00:11:51,263 --> 00:11:53,746
Pas à ma connaissance, non.
233
00:11:53,849 --> 00:11:56,953
Rester ici avec toi ?
234
00:11:57,056 --> 00:11:58,228
Ouais.
235
00:11:59,125 --> 00:12:01,366
Est-ce que ça vous dérange
si on récupère ses affaires ?
236
00:12:02,677 --> 00:12:04,228
Ses vêtements ?
237
00:12:04,366 --> 00:12:05,985
Je suppose qu'elle avait une valise.
238
00:12:05,986 --> 00:12:07,815
Oh.
239
00:12:09,022 --> 00:12:09,918
Ouais.
240
00:12:10,022 --> 00:12:12,675
Euh, c'est, euh, c'est à l'étage.
241
00:12:12,676 --> 00:12:14,608
- Je vais le chercher.
- Oh, c'est bon.
242
00:12:14,711 --> 00:12:17,228
Euh, nous ne pouvons pas t'avoir
le toucher,
243
00:12:17,332 --> 00:12:18,573
si vous nous dites simplement où il se trouve.
244
00:12:18,677 --> 00:12:20,022
Pourquoi, euh,
pourquoi ses vêtements
245
00:12:20,160 --> 00:12:22,813
être pertinent pour son attaque ?
246
00:12:22,814 --> 00:12:24,884
Les nouvelles ont dit
c'était un détournement de voiture.
247
00:12:25,022 --> 00:12:26,677
C'est ce que l'officier a dit.
248
00:12:26,815 --> 00:12:28,573
Les officiers ne sont pas des détectives.
249
00:12:28,677 --> 00:12:31,951
Il n'y a eu aucune tentative
pour ouvrir la portière du véhicule.
250
00:12:31,952 --> 00:12:33,849
Euh, la fenêtre était baissée.
251
00:12:33,953 --> 00:12:35,228
Sac à main sur ses genoux.
252
00:12:35,332 --> 00:12:37,813
Cela ressemble plus à
elle a été ciblée.
253
00:12:37,814 --> 00:12:39,228
La chambre est-elle à l'étage ?
254
00:12:39,332 --> 00:12:40,951
Eh bien, attends,
pour fouiller cette maison,
255
00:12:40,952 --> 00:12:42,366
tu vas
il faut avoir un mandat.
256
00:12:42,470 --> 00:12:44,123
Nous n'avons pas besoin de mandat.
Tu nous as déjà donné
257
00:12:44,124 --> 00:12:45,677
autorisation d'entrer dans la maison.
258
00:12:45,780 --> 00:12:47,884
je ne t'ai pas donné
autorisation de le rechercher.
259
00:12:48,022 --> 00:12:49,918
Vous n'avez pas non plus été témoin
quelque chose de suspect
260
00:12:50,022 --> 00:12:52,228
pour te donner l'autorité
suspendre
261
00:12:52,332 --> 00:12:53,987
l'exigence d'un mandat.
262
00:12:54,987 --> 00:12:58,158
On pourrait contester votre comportement
en ce moment, c'est suspect.
263
00:12:58,159 --> 00:13:01,091
Quoi, parce que je ne veux pas
tu fouilles dans ma maison ?
264
00:13:01,194 --> 00:13:02,882
J'exerce mes droits.
265
00:13:02,883 --> 00:13:04,571
Peut-être que tu ne t'en souviens pas
ce que je fais dans la vie,
266
00:13:04,572 --> 00:13:07,263
mais c'est moi le putain
procureur général de l'État.
267
00:13:07,401 --> 00:13:09,537
Et tu me traites
comme si j'étais un suspect.
268
00:13:09,538 --> 00:13:12,746
Euh, n-non, je ne l'étais pas.
269
00:13:14,056 --> 00:13:16,091
Mais je le ferai maintenant.
270
00:13:19,573 --> 00:13:20,815
Très bien, j'y vais.
271
00:13:20,918 --> 00:13:22,884
je vais monter à l'étage
et je vais le chercher pour toi.
272
00:13:22,987 --> 00:13:24,744
Je pense que nous avons dépassé cela.
273
00:13:24,745 --> 00:13:26,709
Nous reviendrons avec un mandat.
274
00:13:26,710 --> 00:13:28,470
Le mandat implique des lumières,
275
00:13:28,573 --> 00:13:31,642
sirènes, équipes de presse.
276
00:13:31,746 --> 00:13:32,953
Vous connaissez l'affaire.
277
00:13:33,091 --> 00:13:34,160
Bien sûr, vous le faites.
278
00:13:34,263 --> 00:13:36,953
C'est toi le putain
procureur général.
279
00:13:41,401 --> 00:13:43,365
♪ musique pleine de suspense ♪
280
00:14:14,849 --> 00:14:16,022
Matin.
281
00:14:18,815 --> 00:14:21,297
Je ne sais pas à combien s’attendre.
282
00:14:21,401 --> 00:14:23,261
Ouais.
283
00:14:23,262 --> 00:14:25,228
Moins chaque année.
284
00:14:27,022 --> 00:14:29,123
Merci d'avoir fait cela.
285
00:14:29,124 --> 00:14:31,261
Oh, j'ai aimé le faire.
286
00:14:31,262 --> 00:14:33,366
La cuisine est la seule
tâche significative
287
00:14:33,470 --> 00:14:36,160
tu peux compléter
en moins d'une heure.
288
00:14:36,263 --> 00:14:38,194
Je peux penser à quelques autres.
289
00:14:39,470 --> 00:14:40,987
Tu veux ça
dans la salle à manger ?
290
00:14:41,091 --> 00:14:42,780
Non.
291
00:14:43,815 --> 00:14:46,261
Je ne mets pas les pieds dedans
cette salle à manger plus jamais.
292
00:14:46,262 --> 00:14:47,711
Mangeons ici.
293
00:14:47,815 --> 00:14:49,433
Cela me semble bien.
294
00:14:49,434 --> 00:14:51,504
Tate ?
295
00:14:51,642 --> 00:14:53,778
Veux-tu dire à ton père
le petit déjeuner est prêt ?
296
00:14:53,779 --> 00:14:56,022
Nous allons manger ici.
297
00:15:02,608 --> 00:15:04,746
Hé, le petit-déjeuner est prêt.
298
00:15:05,573 --> 00:15:06,746
Papa?
299
00:15:06,884 --> 00:15:08,640
Petit-déjeuner.
300
00:15:08,641 --> 00:15:10,711
Sois là, mon pote.
301
00:15:17,332 --> 00:15:18,539
Hé.
302
00:15:18,642 --> 00:15:20,884
Je viens de rencontrer ton frère.
303
00:15:20,987 --> 00:15:22,435
Vous connaissez cette Sarah Atwood ?
304
00:15:22,539 --> 00:15:24,020
Je ne l'ai jamais rencontrée
mais je la connais.
305
00:15:24,021 --> 00:15:25,435
Vous savez ce qui s'est passé ?
306
00:15:25,539 --> 00:15:27,470
Un détournement de voiture, n'est-ce pas ?
307
00:15:27,573 --> 00:15:29,022
Non, mec, elle était ciblée.
308
00:15:29,125 --> 00:15:32,539
Ton frère
refuse de coopérer.
309
00:15:33,470 --> 00:15:34,573
Cela vous surprend ?
310
00:15:34,711 --> 00:15:35,675
Pas vraiment.
311
00:15:35,676 --> 00:15:37,918
Le fichier est-il dans ma main gauche
312
00:15:38,022 --> 00:15:40,091
connecté au fichier
dans ma main droite, Kayce ?
313
00:15:40,194 --> 00:15:43,056
Est-ce que je pense que mon frère avait
quelque chose à voir avec l'un ou l'autre fichier ?
314
00:15:43,160 --> 00:15:45,020
Je ne sais pas.
315
00:15:45,021 --> 00:15:46,675
Est-ce que je pense qu'elle avait
quelque chose à voir avec ça ?
316
00:15:46,676 --> 00:15:48,953
Ouais, je pense qu'elle l'avait fait
tout à voir avec ça.
317
00:15:49,056 --> 00:15:50,675
Tu sais pour qui elle travaille ?
318
00:15:50,676 --> 00:15:52,573
Cabinet d'avocats à New York.
319
00:15:52,677 --> 00:15:54,022
Qui est son client, Dillard ?
320
00:15:54,125 --> 00:15:55,918
Tu me le dis.
321
00:15:56,815 --> 00:15:58,091
L'aéroport.
322
00:15:58,194 --> 00:15:59,192
D'accord.
323
00:15:59,193 --> 00:16:01,054
Ainsi, le procureur général
324
00:16:01,055 --> 00:16:03,089
avait une relation sexuelle
325
00:16:03,090 --> 00:16:04,504
avec un conseil externe
326
00:16:04,608 --> 00:16:05,882
sur le projet de développement
327
00:16:05,883 --> 00:16:07,504
que ton père a fermé ses portes.
328
00:16:07,608 --> 00:16:08,918
Vous commencez à comprendre ?
329
00:16:09,022 --> 00:16:10,125
Ecoute, Kayce,
330
00:16:10,228 --> 00:16:11,470
tu as eu
assez de grenades explosent
331
00:16:11,608 --> 00:16:14,433
dans ton monde,
donc si tu as besoin de nous
332
00:16:14,434 --> 00:16:15,987
accélérez ou ralentissez ici,
333
00:16:16,091 --> 00:16:18,123
parce que quand le couvercle
sort de ce gâchis...
334
00:16:18,124 --> 00:16:20,089
Ce gâchis nous a déjà fait du mal
autant que possible.
335
00:16:20,090 --> 00:16:21,539
Vous écrasez le gaz, mon ami.
336
00:16:21,642 --> 00:16:24,332
Celui de ton frère
dans le rayon de l'explosion.
337
00:16:25,263 --> 00:16:26,470
Eh bien, il s'est mis là.
338
00:16:26,573 --> 00:16:28,953
♪ musique intrigante ♪
339
00:16:40,746 --> 00:16:42,160
Vous vous souvenez de Grant Horton ?
340
00:16:42,263 --> 00:16:43,297
Des activités spéciales ?
341
00:16:43,401 --> 00:16:44,606
Ouais, il est là-bas.
342
00:16:44,607 --> 00:16:46,091
Avez-vous une adresse?
343
00:16:46,194 --> 00:16:47,987
Je vais aller secouer ce connard.
344
00:16:48,091 --> 00:16:49,226
Ouais, je vais l'envoyer.
345
00:16:49,227 --> 00:16:51,677
Hé, prends un nouveau téléphone
et un nouveau numéro.
346
00:16:51,815 --> 00:16:53,744
Tu jettes celui-ci
dans la putain de poubelle, d'accord ?
347
00:16:53,745 --> 00:16:55,608
Fait.
348
00:17:02,091 --> 00:17:03,847
Pourquoi tu ne
cuisiner comme ça à la maison ?
349
00:17:03,848 --> 00:17:05,985
Je cuisine comme ça à la maison.
350
00:17:05,986 --> 00:17:08,778
Un bol de céréales, ça ne cuit pas.
351
00:17:08,779 --> 00:17:10,918
Eh bien, maintenant, c'est des céréales que vous obtenez.
352
00:17:13,366 --> 00:17:14,815
Je dois te montrer quelque chose.
353
00:17:17,435 --> 00:17:19,022
♪ musique mystérieuse ♪
354
00:17:34,711 --> 00:17:36,918
Elle était le point de contact.
355
00:17:39,194 --> 00:17:40,573
Je le savais, putain.
356
00:17:40,711 --> 00:17:42,228
La police encercle Jamie.
357
00:17:42,332 --> 00:17:45,435
Tout cela va venir
à la tête très vite.
358
00:17:46,401 --> 00:17:48,158
Ah...
359
00:17:48,159 --> 00:17:50,022
S'ils arrêtent Jamie,
360
00:17:50,160 --> 00:17:52,918
il chantera tous les secrets
notre père l'a jamais eu.
361
00:17:53,884 --> 00:17:56,642
Il va ruiner le nom de cette famille
pour sauver les siens.
362
00:17:58,194 --> 00:17:59,295
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
363
00:17:59,296 --> 00:18:00,780
Le monde entier regarde.
364
00:18:00,884 --> 00:18:03,470
Il n'y a pas grand chose
vous pouvez y faire.
365
00:18:04,849 --> 00:18:08,056
Les meilleurs mensonges sont vrais à 90%,
et je suis le meilleur putain de menteur.
366
00:18:08,160 --> 00:18:10,091
Tu me laisses Jamie.
367
00:18:21,228 --> 00:18:23,091
♪ musique pastorale ♪
368
00:18:34,539 --> 00:18:36,192
Ouais.
369
00:18:36,193 --> 00:18:39,263
Lloyd, quel âge a ce mangeur d'hommes ?
370
00:18:39,366 --> 00:18:40,435
Trois.
371
00:18:40,573 --> 00:18:42,744
Il a trois ans, oui.
372
00:18:42,745 --> 00:18:44,953
Je peux l'avoir là
d'ici cet après-midi.
373
00:18:45,056 --> 00:18:46,470
D'accord.
374
00:18:46,573 --> 00:18:48,091
Hé, Colby, charge
375
00:18:48,194 --> 00:18:49,987
cet enfant de trois ans et obtenez
le aux Billings, tu veux ?
376
00:18:50,849 --> 00:18:54,571
Je te le dis, il n'a pas raison.
Ne le mettez pas aux enchères.
377
00:18:54,572 --> 00:18:56,192
Il ne va pas
à cette putain de vente aux enchères.
378
00:18:56,193 --> 00:18:57,916
Il part en voyage au Mexique.
379
00:18:57,917 --> 00:19:00,744
♪ "Vivre dur"
par Chris Stapleton ♪
380
00:19:00,745 --> 00:19:04,263
♪ J'adorais
chercher la bagarre ♪
381
00:19:05,987 --> 00:19:09,642
♪ Je me saoulerais
et éteignez les lumières ♪
382
00:19:11,401 --> 00:19:14,951
♪ J'étais connu
pour devenir incontrôlable... ♪
383
00:19:14,952 --> 00:19:16,160
Hé, hé, hé.
384
00:19:16,263 --> 00:19:17,985
♪ Un rugueux et tapageur... ♪
385
00:19:17,986 --> 00:19:20,951
Très bien, séparons-nous
les mamans des bébés.
386
00:19:20,952 --> 00:19:24,953
♪ Je n'y aurais jamais pensé ♪
387
00:19:25,056 --> 00:19:26,089
♪ Cela m'arriverait... ♪
388
00:19:26,090 --> 00:19:27,607
Beau travail.
389
00:19:32,642 --> 00:19:34,366
♪ Dur de vivre ♪
390
00:19:36,194 --> 00:19:38,642
♪ Ce n'est pas facile
comme avant... ♪
391
00:19:50,263 --> 00:19:51,470
Bon sang, nous venons juste d'arriver,
392
00:19:51,573 --> 00:19:52,884
maintenant on les charge ?
393
00:19:52,987 --> 00:19:54,089
Je sais.
394
00:19:54,090 --> 00:19:56,953
Teeter, Walker, vous êtes debout.
395
00:19:57,056 --> 00:19:59,813
♪ Je n'aurais jamais pensé... ♪
396
00:19:59,814 --> 00:20:01,261
- Hyah !
- Hyah !
397
00:20:01,262 --> 00:20:03,332
Hé. Hé, hé, hé !
398
00:20:07,470 --> 00:20:09,332
♪ Mais cette vie difficile... ♪
399
00:20:09,435 --> 00:20:11,987
Chut, chut, chut, chut.
Hé, hé, hé, hé, hé.
400
00:20:12,091 --> 00:20:14,435
♪ Ce n'est plus aussi facile qu'avant ♪
401
00:20:37,815 --> 00:20:39,332
Je devrais te laisser
402
00:20:39,435 --> 00:20:40,849
reste là et meurs de soif.
403
00:20:43,470 --> 00:20:45,642
♪ musique pleine de suspense ♪
404
00:21:30,711 --> 00:21:33,022
Aah !
405
00:21:38,608 --> 00:21:40,332
Charretier.
406
00:21:40,435 --> 00:21:42,746
♪ musique tendue ♪
407
00:21:42,849 --> 00:21:44,054
Carter.
408
00:21:44,055 --> 00:21:45,263
J'ai besoin d'aide.
409
00:21:48,573 --> 00:21:49,780
Charretier.
410
00:21:51,884 --> 00:21:53,608
Restez réel, immobile.
411
00:22:02,160 --> 00:22:03,332
D'accord.
412
00:22:04,263 --> 00:22:05,504
Quand je le repousse,
413
00:22:05,642 --> 00:22:07,089
tu rampes dehors
aussi vite que vous le pouvez.
414
00:22:07,090 --> 00:22:08,539
Prêt?
415
00:22:09,849 --> 00:22:11,470
Aller.
416
00:22:29,642 --> 00:22:31,642
Ethan, reste avec le troupeau.
Lloyd !
417
00:22:38,780 --> 00:22:40,849
C'est... c'est ma faute. Il...
418
00:22:40,987 --> 00:22:42,468
Il m'a dit de ne pas y aller
seul dans un stand,
419
00:22:42,469 --> 00:22:45,606
mais il a renversé son eau.
Je... Son côté m'a déprimé.
420
00:22:45,607 --> 00:22:47,572
♪ musique triste ♪
421
00:22:59,435 --> 00:23:01,228
C'est ma faute.
422
00:23:09,780 --> 00:23:11,573
C'est ma faute.
423
00:23:12,539 --> 00:23:13,918
Ce n'est pas ta faute.
424
00:23:14,884 --> 00:23:16,918
Si c'est la faute de quelqu'un,
c'est le mien.
425
00:23:45,366 --> 00:23:46,744
Hé, hé ! Hé, hé !
426
00:23:46,745 --> 00:23:47,884
Hé, hé, hé,
hé, hé, hé.
427
00:23:47,987 --> 00:23:49,470
Hé, hé. Hé.
428
00:23:57,091 --> 00:23:58,263
Hé. Ouais, ils sont chargés.
429
00:23:58,366 --> 00:23:59,571
Les camions se retirent
en ce moment.
430
00:23:59,572 --> 00:24:00,537
je devrais avoir le dernier
431
00:24:00,538 --> 00:24:02,951
sur la route dans environ une heure.
432
00:24:02,952 --> 00:24:04,366
Hein?
433
00:24:12,918 --> 00:24:14,711
Oui, monsieur,
Je vais lui dire tout de suite.
434
00:24:20,022 --> 00:24:21,677
Tout va bien ?
435
00:24:25,953 --> 00:24:27,780
Je viens de perdre mon meilleur ami, Jay.
436
00:24:27,884 --> 00:24:30,090
♪ musique triste ♪
437
00:24:35,091 --> 00:24:37,366
♪
438
00:24:46,711 --> 00:24:49,056
♪
439
00:25:14,056 --> 00:25:15,953
Est-ce que tout va bien ?
440
00:25:17,125 --> 00:25:18,849
Rien ne va, Ethan.
441
00:25:19,918 --> 00:25:21,502
Pas plus.
442
00:25:21,503 --> 00:25:23,022
Donne-moi un coup de main.
443
00:25:23,884 --> 00:25:25,228
Ouais.
444
00:26:21,815 --> 00:26:23,849
Teeter, puis-je te donner un coup de main ?
445
00:26:25,228 --> 00:26:28,884
Je n'ai pas oublié comment desseller
un putain de cheval.
446
00:27:27,746 --> 00:27:29,849
Rip a dit ce qui s'est passé ?
447
00:27:29,953 --> 00:27:32,194
Un étalon a fait tomber Carter.
448
00:27:33,849 --> 00:27:35,849
Colby a donné un coup de pied
quand il est entré pour aider.
449
00:27:37,746 --> 00:27:39,640
C'était rapide.
450
00:27:39,641 --> 00:27:41,677
Je n'ai jamais vu venir.
451
00:27:42,711 --> 00:27:45,228
Comme ça, ça fait une différence.
452
00:27:46,332 --> 00:27:47,849
Je dis juste qu'il n'a pas souffert.
453
00:27:47,953 --> 00:27:50,056
C'est un cow-boy.
454
00:27:51,263 --> 00:27:53,228
La souffrance, c'est le boulot.
455
00:27:58,539 --> 00:28:00,709
J'aurais juste aimé qu'il l'ait
a souffert un peu plus longtemps
456
00:28:00,710 --> 00:28:02,435
pour que je puisse dire au revoir.
457
00:28:02,539 --> 00:28:04,503
♪ musique plaintive ♪
458
00:28:25,849 --> 00:28:27,573
♪ musique sombre ♪
459
00:28:44,263 --> 00:28:45,849
Nous reviendrons à pied d'ici.
460
00:28:57,194 --> 00:28:59,953
On va l'enterrer ici ?
461
00:29:00,056 --> 00:29:03,261
Je suis sûr qu'il aimerait
être proche de sa famille.
462
00:29:03,262 --> 00:29:05,468
Je suis sûr qu'ils aimeraient l'avoir
fermer pour qu'ils puissent visiter.
463
00:29:05,469 --> 00:29:07,987
Je voulais dire grand-père.
464
00:29:10,435 --> 00:29:13,295
Ouais.
Ouais, nous allons l'enterrer ici.
465
00:29:13,296 --> 00:29:14,642
Où?
466
00:29:16,470 --> 00:29:18,160
A côté de ma mère.
467
00:29:18,987 --> 00:29:21,470
C'est là que tu veux
être enterré ?
468
00:29:23,263 --> 00:29:25,573
C'est... c'est pour toi
décider.
469
00:29:27,642 --> 00:29:29,160
Eh bien, si c'est ce que tu veux.
470
00:29:29,987 --> 00:29:31,677
Eh bien, j'ai juste...
471
00:29:32,608 --> 00:29:34,297
Je veux juste être proche de toi.
472
00:29:34,401 --> 00:29:35,608
Je serai à la maison.
473
00:29:35,711 --> 00:29:38,091
A moins que ce soit notre maison.
474
00:29:42,711 --> 00:29:44,849
Non, ce n'est pas notre maison.
475
00:29:46,091 --> 00:29:47,677
Pas plus.
476
00:29:49,435 --> 00:29:52,711
Dis à ta mère
Je serai debout dans une minute, d'accord ?
477
00:29:56,746 --> 00:29:57,987
Hé.
478
00:29:59,608 --> 00:30:01,711
Je ne veux pas t'enterrer.
479
00:30:01,815 --> 00:30:03,468
N'importe où.
480
00:30:03,469 --> 00:30:05,123
J'espère bien que oui, fils,
481
00:30:05,124 --> 00:30:07,884
parce que je ne pouvais pas survivre
l'alternative.
482
00:30:20,780 --> 00:30:22,056
Hé.
483
00:30:22,160 --> 00:30:24,815
Je peux le voir maintenant.
Je sais quoi faire.
484
00:30:24,918 --> 00:30:26,089
Bien.
485
00:30:26,090 --> 00:30:28,606
J'ai besoin de votre aide.
486
00:30:28,607 --> 00:30:30,125
Vous l'avez.
487
00:30:31,091 --> 00:30:32,987
Cela comporte un risque.
488
00:30:33,746 --> 00:30:35,746
Toutes les faveurs vous sont accordées, Kayce.
489
00:31:24,539 --> 00:31:26,332
Quelle couchette est la sienne ?
490
00:31:27,573 --> 00:31:29,366
Je vais vous montrer.
491
00:31:41,608 --> 00:31:43,711
Pas besoin de le vider.
492
00:31:44,573 --> 00:31:48,263
J'ai parlé avec sa mère.
Elle aimerait ses affaires.
493
00:31:50,953 --> 00:31:52,746
Eh bien, bon sang, il n'a pas grand-chose...
494
00:31:52,884 --> 00:31:54,192
une selle dans la grange
495
00:31:54,193 --> 00:31:57,470
et ce casier à pied.
496
00:32:07,573 --> 00:32:08,987
Attendez, n'est-ce pas de la malchance ?
497
00:32:09,125 --> 00:32:12,263
Eh bien, c'est
jusqu'à ce que votre chance soit épuisée.
498
00:32:12,366 --> 00:32:14,263
Alors c'est le bon endroit.
499
00:32:18,470 --> 00:32:19,815
Si cela ne vous dérange pas,
500
00:32:19,918 --> 00:32:22,573
peut-être que tu pourrais laisser ça.
501
00:32:23,642 --> 00:32:25,642
Il a une dame qui revient.
502
00:32:26,677 --> 00:32:29,539
Elle va avoir besoin de quelque chose
s'accrocher.
503
00:32:31,332 --> 00:32:33,056
Assez juste.
504
00:32:38,228 --> 00:32:39,470
Ah...
505
00:32:39,573 --> 00:32:41,261
Tu me donnes une adresse,
506
00:32:41,262 --> 00:32:44,263
J'enverrai ce casier par courrier
tôt le matin.
507
00:32:47,746 --> 00:32:49,297
C'est juste ici sur la boîte.
508
00:32:49,401 --> 00:32:51,125
D'accord.
509
00:32:53,470 --> 00:32:54,709
Le petit Carter ici ?
510
00:32:54,710 --> 00:32:56,263
Je ne l'ai pas vu.
511
00:32:57,401 --> 00:32:59,573
Merci, Lloyd.
512
00:33:15,918 --> 00:33:17,849
Vous ne perdez pas de temps.
513
00:33:19,228 --> 00:33:22,160
Ce n'est pas le genre de chose
tu veux traîner.
514
00:33:23,677 --> 00:33:24,918
Où l'as-tu enterré ?
515
00:33:25,022 --> 00:33:26,746
Nous ne l'avons pas enterré.
516
00:33:26,849 --> 00:33:28,884
Celui-là nourrit les loups.
517
00:33:31,677 --> 00:33:32,606
Pas de Carter ?
518
00:33:32,607 --> 00:33:34,849
Sellerie.
519
00:33:38,297 --> 00:33:39,677
Merci.
520
00:33:56,642 --> 00:33:59,401
Je suis tombé amoureux dans cette pièce.
521
00:34:08,022 --> 00:34:11,056
Je suis tombée enceinte dans cette pièce.
522
00:34:14,815 --> 00:34:17,297
Et puis j'ai dit
l'amour de ma vie...
523
00:34:18,297 --> 00:34:21,091
... que je n'ai jamais voulu
pour le revoir.
524
00:34:22,435 --> 00:34:24,642
Il était assis là où vous êtes.
525
00:34:28,366 --> 00:34:30,125
Pourquoi as-tu fait ça ?
526
00:34:33,366 --> 00:34:35,160
J'avais honte.
527
00:34:36,022 --> 00:34:37,539
Et j'avais peur.
528
00:34:38,435 --> 00:34:41,711
Tu enlèves ces choses
sur ceux que vous aimez le plus,
529
00:34:41,815 --> 00:34:44,263
pour une raison quelconque.
530
00:34:58,194 --> 00:35:00,884
Tu te culpabilises, hein ?
531
00:35:04,022 --> 00:35:06,573
Qui d’autre est à blâmer ?
532
00:35:08,539 --> 00:35:10,539
Il n’y a personne à blâmer.
533
00:35:10,677 --> 00:35:13,468
Je n'étais pas censé l'être
là-dedans tout seul.
534
00:35:13,469 --> 00:35:15,332
Eh bien, c'est votre raison.
535
00:35:15,435 --> 00:35:17,573
La raison de Rip sera que
536
00:35:17,677 --> 00:35:20,504
il aurait dû
j'ai vendu ce cheval plus tôt
537
00:35:20,608 --> 00:35:23,332
ou il aurait dû revenir.
538
00:35:24,642 --> 00:35:28,091
Lloyd se blâme pour
une raison à laquelle je ne peux pas penser.
539
00:35:29,366 --> 00:35:31,642
Mais la réalité est, chérie...
540
00:35:33,056 --> 00:35:35,158
... Colby a fait un choix.
541
00:35:35,159 --> 00:35:37,263
Il t'a vu en difficulté.
542
00:35:38,918 --> 00:35:40,642
Et il a choisi de vous aider.
543
00:35:42,022 --> 00:35:44,125
Et je suis vraiment heureux qu'il l'ait fait.
544
00:35:46,539 --> 00:35:48,711
Je suis reconnaissant.
545
00:35:49,849 --> 00:35:51,746
Et vous devriez l’être aussi.
546
00:35:52,815 --> 00:35:55,608
Sinon, il l'a fait
pour rien.
547
00:35:56,849 --> 00:36:00,125
Ainsi, vous pouvez honorer son sacrifice.
548
00:36:01,366 --> 00:36:03,746
Ou vous pouvez le gaspiller.
549
00:36:04,608 --> 00:36:06,780
Et ce sera de votre faute.
550
00:36:21,022 --> 00:36:23,366
Tu vas rester ici ce soir ?
551
00:36:24,849 --> 00:36:26,987
Je-je ne sais pas.
552
00:36:27,091 --> 00:36:29,263
Eh bien, si j'étais toi, je, euh,
553
00:36:29,366 --> 00:36:33,160
je ne voudrais pas lutter
avec ça par moi-même.
554
00:36:35,263 --> 00:36:37,642
Je voudrais être avec ma famille.
555
00:36:38,815 --> 00:36:40,849
Je n'ai pas de famille.
556
00:36:43,504 --> 00:36:46,056
Bien sûr que oui.
557
00:36:52,366 --> 00:36:54,091
♪ musique sereine ♪
558
00:37:50,263 --> 00:37:52,297
Je vais allumer un feu.
559
00:37:54,884 --> 00:37:56,366
Il fait trop chaud pour un feu.
560
00:37:56,470 --> 00:37:57,849
Je sais.
561
00:37:58,677 --> 00:38:01,297
Mais j'aime les regarder.
562
00:38:05,435 --> 00:38:07,364
Un peu...
563
00:38:07,365 --> 00:38:09,470
Du jus de Boy Scout.
564
00:38:19,746 --> 00:38:22,711
Et voilà.
565
00:38:24,918 --> 00:38:26,780
Maintenant, quand tu
jette ton verre de whisky
566
00:38:26,884 --> 00:38:29,918
dans le feu,
vous obtenez une grosse boule de feu.
567
00:38:30,056 --> 00:38:32,677
Vous aurez vraiment l'impression
tu as fait quelque chose.
568
00:38:34,194 --> 00:38:37,125
Pourquoi devrais-je jeter mon verre
dans le feu, Beth ?
569
00:38:39,091 --> 00:38:41,263
Eh bien, bébé,
tu dois jeter quelque chose.
570
00:38:41,366 --> 00:38:43,228
Hé, je ne vais pas te regarder
571
00:38:43,332 --> 00:38:45,193
mets ça en bouteille toute la nuit.
572
00:38:48,228 --> 00:38:50,470
Tu veux que je lance quelque chose ?
573
00:39:02,711 --> 00:39:05,297
Tu te sens bien, hein ?
574
00:39:20,435 --> 00:39:24,160
Tu sais, quand je me retrouve
dans la position de thérapeute...
575
00:39:27,056 --> 00:39:29,160
...cette famille est plutôt foutue.
576
00:39:31,746 --> 00:39:33,711
Alors, de quoi as-tu besoin ?
577
00:39:34,849 --> 00:39:36,642
De quoi avez-vous besoin...
578
00:39:38,022 --> 00:39:39,815
... je ne ressens pas cette douleur
ou cette culpabilité,
579
00:39:39,918 --> 00:39:41,642
quoi que tu ressens ?
580
00:39:43,987 --> 00:39:47,642
Tout ce dont j'ai toujours besoin
c'est le temps et toi, Beth.
581
00:39:47,780 --> 00:39:49,987
♪ musique pleine d'espoir ♪
582
00:39:53,470 --> 00:39:55,606
Tu sais,
si je commençais à me sentir coupable
583
00:39:55,607 --> 00:39:59,022
pour tous les...
les erreurs que j'ai commises...
584
00:40:01,884 --> 00:40:04,091
... la culpabilité est tout ce que je ressentirais.
585
00:40:06,435 --> 00:40:07,918
Est-ce que j'aurais aimé avoir
parti moi-même ?
586
00:40:08,022 --> 00:40:10,160
Bon sang, oui, je le fais, mais...
587
00:40:10,297 --> 00:40:11,815
bon sang, je ne l'ai pas fait.
588
00:40:22,815 --> 00:40:25,091
C'est un travail dangereux.
589
00:40:27,470 --> 00:40:29,470
Et un jour, ça me tuera aussi.
590
00:40:34,815 --> 00:40:36,504
Vous savez, cette pièce...
591
00:40:37,677 --> 00:40:40,539
...est le seul
dans la maison que j'aime.
592
00:40:43,608 --> 00:40:45,263
Ouais.
593
00:40:47,573 --> 00:40:49,539
Moi aussi.
594
00:41:10,746 --> 00:41:13,194
Tu veux m'expliquer ça ?
595
00:41:15,677 --> 00:41:17,849
Non.
596
00:41:19,711 --> 00:41:22,022
Ce que je fais
ce n'est pas mieux pour le ranch.
597
00:41:22,125 --> 00:41:24,022
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
598
00:41:24,160 --> 00:41:25,815
Pour nous.
599
00:41:34,022 --> 00:41:35,953
Je reviens demain soir.
600
00:41:36,056 --> 00:41:37,642
Promesse?
601
00:41:38,504 --> 00:41:39,332
Je jure.
602
00:41:39,435 --> 00:41:41,434
♪ musique pensive ♪
603
00:41:47,297 --> 00:41:48,953
Je peux le voir maintenant.
604
00:41:50,194 --> 00:41:51,918
Je sais quoi faire.
605
00:41:53,056 --> 00:41:54,884
Croyez en moi.
606
00:41:57,677 --> 00:42:00,160
J'ai toujours
j'ai cru en toi, Kayce.
607
00:42:01,780 --> 00:42:03,642
Je t'aime.
608
00:42:04,815 --> 00:42:06,504
Revenez vers nous.
609
00:42:07,401 --> 00:42:09,539
Vous avez ma parole.
610
00:42:40,608 --> 00:42:42,538
Matin.
611
00:42:43,918 --> 00:42:45,711
C'est vrai.
612
00:42:45,815 --> 00:42:48,435
Je veux dire, bonjour.
613
00:42:51,160 --> 00:42:52,987
Eh bien, c'est assez présomptueux
614
00:42:53,125 --> 00:42:56,228
basé sur la chaîne des matins
nous avons mis ensemble récemment.
615
00:42:57,091 --> 00:42:58,401
Tu veux le petit déjeuner ?
616
00:42:59,849 --> 00:43:01,468
Je l'ai déjà fait.
617
00:43:01,469 --> 00:43:04,951
Euh, peux-tu demander à Kayce de me rejoindre
sur le porche quand il aura fini ?
618
00:43:04,952 --> 00:43:07,194
Il est parti.
619
00:43:08,366 --> 00:43:10,160
Parti où ?
620
00:43:12,608 --> 00:43:14,951
Allez, Ally.
Ne les laissez pas sortir.
621
00:43:14,952 --> 00:43:16,642
Oh, passe-le ! Passez à gauche !
622
00:43:16,746 --> 00:43:18,296
Tirez dessus !
623
00:43:21,194 --> 00:43:23,953
Et voilà !
Beau travail, mesdames.
624
00:43:25,642 --> 00:43:27,778
Bon travail! Bravo!
625
00:43:27,779 --> 00:43:29,470
Bon travail, sport.
626
00:43:30,297 --> 00:43:31,640
Très bien, tu l'as fait
la bonne chose.
627
00:43:31,641 --> 00:43:33,089
Quand quelqu'un
affiché devant vous,
628
00:43:33,090 --> 00:43:34,953
vous passez à l'avant ouvert.
629
00:43:35,056 --> 00:43:36,160
Mais elle a atteint le but.
630
00:43:36,297 --> 00:43:37,815
Ouais, mais tu as gagné.
631
00:43:37,918 --> 00:43:39,884
Allez.
632
00:43:44,470 --> 00:43:46,228
Ceinture de sécurité.
633
00:43:53,573 --> 00:43:55,262
♪ musique menaçante ♪
634
00:43:56,608 --> 00:43:57,640
Conduisez.
635
00:43:57,641 --> 00:43:59,539
Démarrez la voiture et conduisez
636
00:43:59,642 --> 00:44:01,091
ou vous pouvez nettoyer le désordre.
637
00:44:08,573 --> 00:44:10,020
Où vais-je ?
638
00:44:10,021 --> 00:44:12,711
Conduisez tout droit et
Conduisez la putain de limite de vitesse.
639
00:44:15,953 --> 00:44:17,228
Tu devrais avoir peur.
640
00:44:17,366 --> 00:44:19,160
Tu sais quoi
ton père gagne sa vie ?
641
00:44:21,746 --> 00:44:23,608
Savez-vous qui je suis ?
642
00:44:23,711 --> 00:44:25,608
Non.
643
00:44:25,711 --> 00:44:27,709
Soyez si arrogant en privé
secteur que tu as oublié
644
00:44:27,710 --> 00:44:31,056
fonder une famille immédiate
sur une cible, Grant ?
645
00:44:31,160 --> 00:44:32,502
Ce n'est pas la façon
vous avez été formé.
646
00:44:32,503 --> 00:44:33,953
Écoute, mec, ce qu'on fait,
c'est strictement...
647
00:44:34,091 --> 00:44:36,125
Je veux que tu écoutes.
Je ne veux pas que tu parles.
648
00:44:36,228 --> 00:44:37,401
Je suis ce que tu es.
649
00:44:37,539 --> 00:44:38,847
Tu comprends
qu'est-ce que je veux dire par là ?
650
00:44:38,848 --> 00:44:40,228
Ouais, je comprends
ce que tu veux dire.
651
00:44:40,366 --> 00:44:41,813
Vous avez la séparation.
Vous ne pouvez pas être connecté.
652
00:44:41,814 --> 00:44:43,401
Super, vous m'avez épargné ce problème.
653
00:44:43,504 --> 00:44:44,847
Mais si tu essayes
pour couvrir vos paris
654
00:44:44,848 --> 00:44:46,709
en prenant de la distance
avec ma famille,
655
00:44:46,710 --> 00:44:49,263
je vais peindre le tien
sur ce putain de mur.
656
00:44:50,160 --> 00:44:51,330
je devrais te tuer
devant elle
657
00:44:51,331 --> 00:44:53,192
pour ce que tu as fait à mon père,
658
00:44:53,193 --> 00:44:55,780
mais je vais échanger
ma famille pour la vôtre.
659
00:44:57,884 --> 00:44:59,813
Vous pensez qu'on ne peut pas vous toucher ?
660
00:44:59,814 --> 00:45:01,504
Regardez comme c'était facile pour moi.
661
00:45:01,642 --> 00:45:03,022
J'ai 12 ans dans les équipes.
662
00:45:03,125 --> 00:45:04,744
Penser à
combien d'amis j'ai.
663
00:45:04,745 --> 00:45:06,746
Vous ne voulez pas de ce combat.
Vous ne pouvez pas le gagner.
664
00:45:06,849 --> 00:45:08,125
Nous avons suffisamment de séparation.
665
00:45:08,228 --> 00:45:09,918
- Nous n'avons besoin de rien d'autre.
- Arrêtez-vous.
666
00:45:15,677 --> 00:45:17,054
J'ai votre fichier DoD.
667
00:45:17,055 --> 00:45:19,091
Je connais ton adresse.
668
00:45:19,194 --> 00:45:20,677
Je sais où habitent tes parents,
669
00:45:20,815 --> 00:45:23,504
Je sais où travaille ta femme,
Je sais tout.
670
00:45:24,608 --> 00:45:27,263
Tu m'as touché, mais je peux
te toucher quand je veux.
671
00:45:29,297 --> 00:45:31,778
C'est mis en bouteille.
Toi et moi, nous allons bien.
672
00:45:31,779 --> 00:45:33,849
On est si loin d'être bien
tu ne pouvais pas le voir
673
00:45:33,987 --> 00:45:36,849
debout sur ton toit
au 2713 West Elm.
674
00:45:38,022 --> 00:45:39,297
Si j'étais toi, je déménagerais.
675
00:45:39,435 --> 00:45:40,711
Parce que je pourrais
réveille-toi demain et décide
676
00:45:40,815 --> 00:45:43,297
nous n'avons pas d'accord.
Tu m'as eu ?
677
00:45:43,987 --> 00:45:44,780
Non!
678
00:45:44,884 --> 00:45:46,744
Arrêtez, s'il vous plaît.
679
00:45:46,745 --> 00:45:49,089
D'où je viens,
nous appelons cela un coup d’État.
680
00:45:49,090 --> 00:45:50,573
Cela signifie
J'ai pris un morceau de ton âme
681
00:45:50,677 --> 00:45:52,297
et je vais le garder.
682
00:45:52,401 --> 00:45:55,160
Et oui, tu devrais pleurer.
683
00:45:55,297 --> 00:45:57,815
Amusez-vous à expliquer cela
à ta femme.
684
00:45:57,918 --> 00:45:59,918
Quand je sors, tu pars.
685
00:46:00,022 --> 00:46:02,918
Si vous regardez en arrière, je vous tue tous les deux.
686
00:46:24,573 --> 00:46:26,228
Comment ça s'est passé ?
687
00:46:27,642 --> 00:46:29,539
Je pense qu'il comprend.
688
00:46:29,642 --> 00:46:31,640
Avez-vous compté le coup d'État ?
689
00:46:31,641 --> 00:46:33,746
J'ai compté le coup d'État.
690
00:46:34,539 --> 00:46:36,125
Alors il comprend.
691
00:46:56,711 --> 00:46:58,607
♪ musique dramatique ♪